(آهنگ پسر قرن بیستمی از گروه تی رکس)
♪ Friends say it's fine, friends say it's good ♪
♪ Everybody say it's just like rock 'n' roll ♪
♪ Well, it's plain to see you were meant for me ♪
♪ Yeah, I'm your boy, your 20th Century toy ♪
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان
کارش خیلی خیلی خیلی درسته
به مجری خودتون خوش آمد بگیم ال ال کول جی
حسش می کنم. دستا بالا
دستا بالا
"بذارین بشنوم که میگین "آره
آره "بگین "آرهههه
آرهههه
عجب
به داغ ترین نقطه شهر
جایی که سلبریتی ها بیشترین تلاششون
رو درست همینجا رو همین صحنه می کنن خوش اومدین
امشب برنامه توپی داریم ولی قبل از اینکه شروع کنیم
میدونین که باید خانوم خونه رو دعوت کنم بیاد داخل
اون همکار جذاب بزرگ ماست
...سرگرم کننده، دلربا
کریسی تیگن
یالا، دختر، یالا
یالا، یالا، یالا یالا دختر، یالا
اوه! فکر کنم تنمو به یکی نشون دادم
اوه، کریسی امشب خیلی هیجانی هستیم، نه؟
میو! اوه، ازمون شکایت نکن
نه، نه، نه، نه، نه، نگرانش نباش
ادیتش می کنیم، نه
این برنامه همیشه باحال بوده، میدونین
ولی امشب، یه خرده فرق می کنه
شرکت کننده های امشب دو تا آدم خیلی بانمکن
که نقش یک زن و شوهرو تو تلویزیون بازی می کنن
قبلا دیدیم که باهم دعوا می کنن
و نمیتونم صبر کنم که ببینم چه اتفاقی میافته
وقتی که بدون فیلمنامه کار می کنن و وحشی میشن، وحشی
به خودم قول دادم که هیچوقت کلمه وحشی رو بکار نبرم
ولی به نظر خوب میاد وحشی
خوبه، خوبه
خب، چرا نمیری تو جای خودت؟
ممنون برو اون بالا
اون یه کمدین با استعداد، مدل و بازیگره
از سریال "بلک-یش" تریسی الیس راس
ممنون، ممنون
چی؟ چـــی؟
و رقیبش هم نقش شوهرشو تو بلک-یش بازی می کنه
آره، آره، آره
بازیگر و کمدین بامزه
ما با هم تو فیلم "کینگدام کام" بازی کردیم
لطفا رفیقم آنتونی اندرسون رو تشویق کنین
سرگرم نشدین؟
بدک نیست
سرگرم نشدین؟
بسیارخب، بسیار خب، بسیار خب
اوه خدا اوه، خدای من
باید استرس داشته باشی تریسی دارم
!میخوام پدر رقصو در بیارم
داشتم گرم می کردم، تمام روزو داشتم گرم می کردم
اینو ببین، تریسی، اینو نیگا
اوه، اوه خدای من
آره، برو پایین اگه میتونی
این کارو می کنم اینکارو می کنم برو، برو
آره، آره، آره، خدای من
...این دیگه چیه
حالا بلند شو. میتونی بلند شی؟
هرجوری که بود این کارو کردم
مسابقه رو شروع کن تحت تاثیر قرار گرفتم
شما واسش آماده این؟
آنتونی، تو قراره اول اجرا کنی
تریسی، میخوام بذارم که تو از نظر ذهنی آماده شی
اوکی، آنتونی، بیا اینجا
چشم، قربان امشب شب توئه
بله، قربان میخوای چیکار کنی؟
نمیخوام بهت بگم که میخوام چی بخونم
میخوام فقط بخونمش باشه، باشه
راز ها
خانوما و آقایون، اینم از آنتونی اندرسون
حاضرین؟
(آهنگ دو می از بل بیو دِوو) (دو می: زمین زدن اصطلاحی)
♪ Take a look at me ♪
♪ Tell me do you like what you see? ♪
!آره
♪ Do you think you can? ♪
♪ Do you think you can do-o me? ♪
♪ Girl, let your hair down ♪
♪ Take off your clothes ♪
♪ And leave on your shoes ♪
♪ Would you mind if I looked at you for a moment? ♪
!اصلا ایرادی نداره
♪ Before I make sweet love? ♪
♪ The time was 6:00 on the Swatch watch ♪
♪ No time to chill, got a date ♪
♪ Can't be late, hey ♪
♪ The girl is gonna do me ♪
♪ Move to the Jacuzzi ♪
♪ Ooh, that booty ♪
♪ Smack it up, flip it, rub it down ♪
♪ Oh, no! ♪
♪ You can do me in the morning ♪
♪ You can do me in the night ♪
♪ You can do me when you wanna do me ♪
♪ Ohh ♪
♪ You can do me in the morning ♪
♪ You can do me in the night ♪
♪ You can do me when you wanna do me ♪
♪ Shine ♪
سرگرم نشدین؟
پس، تریسی بله
مادر تو دایانا راس افسانه ایه
آره
تو آنتونی مهارتی می بینی؟ توانایی داره؟
آنتونی توانایی های شگفت انگیزی داره ولی ما هنوز توانایی های منو ندیدیم
باشه. من تماشاچیا رو واسه تو گرم کردم، عزیزم
برات گرمشون کردم تو مرد خوبی هستی
من افتتاحیه ی اجرای توام
آنتونی، برو به جایگاه ویژه برو رو صندلیت
دارم میرم اونجا لطفا
خانوم راس، نوبت شماست تا آتیش بازی کنین آره
باشه بیا اینجا
اگه همین الان قرار بود بری سراغ یک کتاب سرود کلاسیک آمریکایی
کدوم آهنگو از توش می کشیدی بیرون؟
اوه، خدای من
آهنگ سوپر بیس
سوپر بیس از نیکی میناژ
!از میناژ
خانوما و آقایون، تریسی الیس راس
منو میگه
خدایا خودت رحم کن
(آهنگ سوپر بیس از نیکی میناژ)
♪ This one is for the boys with the boomin' system ♪
♪ Top down, AC, with the coolin' system ♪
♪ When he come up in the club, he be blazin' up ♪
♪ Got stacks on deck like he savin' up ♪
♪ And he ill, he real, he might got a deal ♪
♪ He pop bottles, and he got the right kind of build ♪
♪ He cold, he dope, he might sell coke ♪
♪ He always in the air, but he never fly coach ♪
♪ He a (bleep) trip-trip sailor of the ship-ship ♪
♪ When he make it drip-drip kiss him on the lip-lip ♪
♪ That's the kind of dude I was lookin' fo' ♪
♪ Yes, you'll get slapped if you're lookin', ho ♪
♪ I said, 'scuse me, You're a hell of a guy ♪
♪ I mean my, my like pelican fly ♪
♪ You're so shy, and I'm loving your tie ♪
♪ You're like slicker than the guy with the thing on his eye ♪
♪ Yes, I did, yes, I did ♪
♪ Somebody please tell him who the eff I is ♪
♪ I am Nicki Minaj, I mack them dudes up ♪
♪ Back coupes up, and chuck the deuce up ♪
♪ Boy, you got my heartbeat runnin' away ♪
♪ Beating like a drum, and it's coming your way ♪
♪ Can't you hear that boom-badoom boom ♪
♪ Boom badoom-boom, he got that the super bass ♪
♪ Boom-badoom boom, boom badoom-boom ♪
♪ You got that super bass ♪
♪ See, I need you in my life for me to stay ♪
♪ No, no, no, no, no, I know you'll stay ♪
♪ No, no, no, no, no, don't go away ♪
♪ Hey ♪
♪ Boy, you got my heartbeat runnin' away ♪
♪ Don't you hear that heartbeat comin' your way? ♪
♪ Oh, it be like boom badoom-boom ♪
♪ Boom badoom-boom, hey ♪
♪ Can't you hear that boom badoom-boom ♪
♪ boom badoom-boom ba-a-ss? ♪
♪ Boy, you got my heartbeat runnin' away ♪
♪ Beating like a drum, and it's coming your way ♪
♪ Can't you hear that boom badoom-boom ♪
♪ Boom badoom-boom got that super bass ♪
♪ Boom-badoom boom, boom badoom-boom ♪
♪ You got that super bass ♪
هی، تو یه کم آتیش این آهنگو زیاد کردی
این یه روی جدید توئه؟
به نیکی درونت یه تلنگر زدی؟
همه باید یه نیکی درونی داشته باشن
حتما منم یه نیکی درون میخوام
ولی یه کریسی دارم که هیچی نداره (دارن در مورد بدن نیکی میناژ حرف میزنن)
نه، قضیه این نیست
همینه نه، این یه احساسه
این یه احساسه. باشه، ولی درونیه
امیدوارم که اینجوری باشه
باید بگم که از این بالا دید خوبی دارم
و همه چی رو اون پشت دیدم و حال کردم
خیلی کیف کردم ممنون
تریسی، برو به جایگاه ویژه
باشه به کارگرت ملحق شو
تریسی الیس راس سوپر بیس رو لب زد
آنتونی اندرسون هم درخواست کرد که بزنیمش زمین
این تازه اولین آهنگشون بود همونجا بمونین
وقتی با مسابقه برگردیم مسابقه حتی بزرگتر هم میشه
♪ Boom-badoom boom boom badoom-boom ♪
♪ You got that super bass, boom badoom-boom ♪
(آهنگ پسر قرن بیستمی)
به مسابقه خوش برگشتین
هنوز دو تا مسابقه داریم که تماشا کنیم
و گنده هاش هنوز مونده
میتونین صبر کنین؟
نمیشه حدس زد که چه جوری پیش میره
ولی قبل از اینکه ببینیم آنتونی چی میاره رو صحنه
بیاین ببینیم که چی اونو به مسابقه لب خونی کشوند
باید خودمو آماده کنم تا با دختر دایانا راس (دایانا راس: خواننده معروف)
تو مسابقه لب خونی رقابت کنم
استراتژی من اینه که خودمو با تکیلا پر کنم و اجرا کنم
مهم اجراست
و منم میخوام اجرایی کنم که همه کف کنن
آره، عالیه
خوشم اومد. عالیه
بیاین به تموم دنیا نشون بدیم که این یعنی چی
به صحنه، لطفا...
سلام اینجا چی داریم، مامان؟
با با هم یه جا رفتیم که اون لباسشو بگیره
میدونم که به این برنامه میگن مسابقه لب خونی
ولی من زنده میخونم
آره. میخوام از توش یه قرارداد واسه خودم جور کنم
هی، عزیزم، چطوری؟
اشلی اشلی، آنتونی، گودی صورتتو دوست دارم
...مطمئن
سلام، شرمین، نافتو دوست دارم
...متکبر
بسیار خب، از چیزیت خوشم نمیاد
!همه اینا
هی، اینحا رو ببین، دختر کوچولو وقتی اومدی بیرون
پایین بمون چون میخوام از رو پست تو همم بپرم
میتونم از روش بپرم، درسته؟
!آره ممنونم عزیزم
آنتونی، حالت خوبه؟
حالم خوبه عالیه
نمیخوام زیادی تمرین کنم میخوام اجرام تازه باشه
موسیقی آماده
آماده، عزیزم، وقت بازیه
قراره جادو اتفاق بیافته
(آهنگ فورگت یو از سی-لو گرین)
!اوه، اوه، اوه، آره
♪ I see you driving round town with the girl I love ♪
♪ And I'm like, forget you, ooh, ooh, ooh ♪
♪ I guess the change in my pocket wasn't enough ♪
♪ I'm like, forget you ♪
♪ Yeah I'm sorry, I can't afford a Ferrari ♪
♪ But that don't mean I can't get you there ♪
♪ I guess she's an Xbox and I'm more Atari ♪
♪ But the way you play your game ain't fair ♪
♪ I pity the fool ♪
♪ That falls in love with you, oh ♪
♪ Oh, she's a gold digger ♪
♪ Well, just thought you should know ♪
♪ Ooh, I got some news for you ♪
Yeah, go run and tell your little boyfriend
♪ I see you driving round town with the girl I love ♪
♪ And I'm like forget you, ooh, ooh, ooh ♪
♪ I guess the change in my pocket wasn't enough ♪
♪ I'm like, forget you, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Now baby, baby, baby ♪
♪ Why you wanna, wanna hurt me so bad? ♪
♪ So bad, so bad, so bad ♪
♪ I tried to tell my mama ♪
♪ But she told me, "This is one for your dad" ♪
♪ Yes, she did ♪
♪ And I was like, unh, I love you ♪
♪ Ohh, I really love you ♪
♪ Ohh ♪
♪ I see you driving round town with the girl I love ♪
♪ Unh, forget you, ooh, ooh, ooh ♪
♪ I guess the change in my pocket wasn't enough ♪
♪ I'm like, forget you, and forget her, too ♪
♪ Said, if I was richer I'd still be with ya ♪
♪ Ha, now ain't that some shh? ♪
♪ Ain't that some shh? ♪
♪ And although there's pain in my chest ♪
♪ I still wish you the best ♪
♪ With a forget you, ooh, ooh, ooh ♪
!بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر
!باشه، باشه، باشه، باشه
هی، سرت شلوغ بودا
اون کفشه یه کم برات دردسر درست کرد
مصمم بودی. تمرکزت رو حفظ کردی
کفشه خیلی کوچیک بود کفشه خیلی کوچیک بود
شماره کفش من 13ه این 12 بود
خوشحالم که کفشو نتونست درست پرت کنه
وگرنه میخواست شلوارشم در بیاره
آره، درسته
اون منو خیلی خوب میشناسه
کریسی؟ بله؟
!مچتو وقتی داشتی میخوردی گرفتیم؟
فکر کردم که تو میخواستی مال خودتو بخوری
من داشتم میرفتم اونجا همه چی ردیفه
واقعا رابطه ی سریعی با اون داشتی
منو بزن زمین بعدش ...دمت (اشاره به اسم آهنگ هاش که)
آره
تشویقم کننین. نه؟ خدا لعنتتون کنه
من اونجا بودم
آره واسه اینه که اینکارو می کنم
آنتونی، برو به جایگاه ویژه
باشه
آنتونی گفت "فراموشت می کنم" و وقتی برگردیم (اسم آهنگی که خوند)
تریسی قراره اجرای
بسیار جالبی رو بیاره رو صحنه
دلتون نمیخواد اینو از دست بدین
با مسابقه لب خونی همراه باشین
♪ I see you driving round town with the girl I love... ♪
وقتی شما رفته بودین ما داشتیم آماده می شدیم
و الان وقت آخرین آهنگ امشبه
آنتونی اندرسون با آهنگ سی-لو گرین ترکوند
الان هم باید بشینه تو جایگاه ویژه وقتی که همکارش
تریسی الیس راس میاد که اجرا کنه
تا موقعی که داره آماده میشه بیاین ببینیم روزش چطور بود
یکی از چیزهایی در مورد مسابقه لب خونی
که مردم ممکنه ندونن
اینه که خوشتیپ های زیادی اینجا هستن
اینجا... فقط میخوام بدونین که حواسم پرت شده
چون یه مرد لخت جلو چشامه
و، جناب؟ بله، خانوم
ممنونم. تمامی چیزی که میتونم بگم همینه خواهش می کنم
ازت خیلی ممنونم میخوای بیشتر ببینی؟
اون... نه، همینقدر موجبات شادی منو فراهم کرد
نمیخوام که زیاده روی بشه
اوکی، صحنه رو خالی کنین
از این برنامه خوشم میاد. دوستش دارم
!هیچکدوم از اینا رو نمیخوای
این روی خوب منه
خوبه
خوبه، عالیه
قراره تو کمتر از 1 ساعت مسابقه بدم
و هیچ تصوری ندارم که چی میخوام بپوشم
یه جورایی از این خوشم میاد
دوربین منو نمی گیره یا اونجاست؟
چون، این، کاریه که میخوام بکنم
چطوری؟ خوبم
خوبی؟ آره
قراره خیلی هیجانی بشه
...لب خوبی همیشه بهتر به نظر میاد اگه
بخونم دقیقا
مادرم اینو یادم داد
!آره، دقیقا
!آره
عالیه، میخوام برم یه عالمه چرت بزنم
لطفا، حرکت کنین
کوروگرافی تموم شد؟ نمیدونم اونا چی هستن ولی میدونی من میخوام چیکار کنم؟
میخوام برم اجرا کنم مهم نیست چی پیش بیاد
ماه ها، سیارات، هر کسی، کمکم کنین
(آهنگ لاو ایز اِ بتلفیلد از پت بناتار) (عشق میدان نبرده)
♪ No promises ♪
No promises, no demands.
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-whoa ♪
♪ We are strong ♪
♪ No one can tell us we're wrong ♪
♪ Searchin' our hearts for so long ♪
♪ Both of us knowing ♪
♪ Love is a battlefield ♪
♪ When I'm losing control ♪
♪ Will you turn me away ♪
♪ Or touch me deep inside? ♪
♪ And if all this gets old ♪
♪ Will it still feel the same? ♪
♪ There's no way this will die ♪
♪ But if we get much closer ♪
♪ I could lose control ♪
♪ And if your heart surrenders ♪
♪ You'll need me to hold ♪
♪ We are young ♪
♪ Heartache to heartache we stand ♪
♪ No promises, no demands ♪
♪ Love is a battlefield ♪
♪ We are strong ♪
♪ No one can tell us we're wrong ♪
♪ Searchin' our hearts for so long ♪
♪ Both of us knowing ♪
اوه! فاحشه های پشتیبان
♪ Love is a battlefield ♪
عـــجــــب
... فکر می کنم ما
فکر کنم من امروز چیزای زیادی ازت یاد گرفتم
آره، آره، فکر کنم از 11 سالگی
داشتم واسه این لحظه آماده میشدم
کریبسی
اوه، خدای من، این نما رو دوست دارم
به عنوان یک دوستدار قدرت دخترا
واقعا از اینکه چنین فاحشه های پشتیبان ی داشتی حال کردم
اون تو زندگی بدی افتاد
مهم نیست که چیکار می کنین
تا وقتی که از هم پشتیبانی می کنین درسته؟
بسیار خب
برو تو جایگاه ویژه به آنتونی ملحق شو
باید کیفمو ببرم؟ حتما
آره، کیفتو بیار، عزیزم، کیفتو بیار
هر چیزی که با خودت آوردی رو ببر
میدونین وقت چیه؟ "عشق میدان نبرده"
لب خونی هم همینطور
میفهمیم که تریسی یا آنتونی
کمربند قهرمانی رو برنده میشه
مسابقه لب خونی، بر می گردیم
♪ We are young ♪
(آهنگ پسر قرن بیستمی)
بسیار خب، لحظه حساس فرا رسید، بسیار خب
کریسی، آماده ای؟ بریم تو کارش
بریم تو کارش، عزیزم بسیار خب
... قهرمان لب خونی
تریسی الیس راس ه؟
...یا
قهرمان آنتونی اندرسون ه؟
!نذارین دلار ها گولتون بزنه
!آنتونی! آنتونی! آنتونی! آنتونی
خانوما و آقایون
قهرمان مسابقه لب خونی کسی نیست جز
!تریسی الیس راس
...تریسی اوه، نه، نه، نه، نه
و مثل همیشه
تشکری بزرگ از تمام طرفدارای مسابقه لب خونی تو شبکه اسپایک
اینترنت، شبکه های اجتماعی تو تمام دنیا
ازتون سپاسگزاریم. عشق
از طرف من اِل اِل کول جی و دوست من کریسی
و یادتون باشه !شکستشون بده، اِل، شکستشون بده، اِل
:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان